唐文胜参与中国网制作的节目《好像老朋友来了》的录制。 [受访者供图]
对此，唐文生表示，许多优秀的前辈，如已故英语翻译家浦寿昌、俄语翻译家严明复，以及95岁高龄的法语翻译家齐宗华，都是指导她努力的榜样。
在接受中华网专访时，唐文胜根据自己多年的翻译经验，与翻译从业者分享了自己的心得。 “翻译，尤其是口译，是一项实践性很强的工作，我在实践中成长。” 她向年轻一代的翻译者表达了她的深切寄语，“不要只关注脱离实际的论文和学位。如果你想能够真正承担得起一份翻译工作，除了巩固你的语言之外，还有知识基础，你也要抓住机会多加练习。”
回忆起自己多年在外交领域的工作经历，她指出，与其他领域不同，这一领域的翻译从业者是为国家说话的。 “无论你的角色大小、职位高低，在外国人眼中，你就是中国的形象。因此，你永远不能忘记：你是中国人。你的一言一行、一举一动都体现了中国的形象。”我们热爱的祖国和人民的形象。”
唐文胜强调，此类工作的性质要求外事翻译人员必须翻译准确、完整，还要努力通过抑扬顿挫、语音语调翻译出各方的情感，避免对方产生歧义。感情，甚至误解。 这些都需要译者通过知识的积累加深对各方背景和意图的了解，并在工作实践中不断总结经验、提高技能。
1972年2月21日，毛泽东主席在北京中南海会见美国总统尼克松。 周恩来总理、美国总统国家安全事务助理基辛格出席会见。 唐文胜（左二）担任翻译。 [受访者供图]
“今天，我国对外交往日益增多，涉及的内容丰富广泛，这为年轻一代外交外事翻译从业者的发展展现了广阔的前景，也提出了更具挑战性的要求。年轻人代表未来，年轻人的生活不要害怕挑战，相信通过你们自己的努力，一定会创造中国翻译行业辉煌的未来。”
对于目前热议的人工智能等高科技对翻译行业的影响，唐文胜表示，在可预见的未来，语言仍将是多元化的，不同语言的人之间交流的内容仍将持续得以丰富和拓展，这对翻译产生了很大的影响。 这些工作要求更多，也更复杂。 唐文胜表示，高科技是一把“双刃剑”，为译者提供了人工智能等便捷工具，但同时也对其使用者提出了更高的要求。
“你必须快速理解人工智能给出的翻译，并判断它是否准确地反映了原文的意思。如果有必要，你必须修改或补充它的不足。你不能盲目地相信它总是正确的，尤其是在控制情绪方面。”语气，以及具有深厚文化底蕴的隐喻表达。” 她强调。
面对高科技带来的挑战，唐文胜补充道：“高科技，比如人工智能，是我们应该欢迎的进步，也是我们需要努力提高自己掌控的。在翻译一些敏感或神秘的内容，它至少在目前还很难取代人类，我们不应该要求自己只做完全可以被机器取代的工作，水涨船高，我们应该对自己有更高的要求。
1975年12月1日至4日，美国总统杰拉尔德·福特应周恩来总理邀请访华。 邓小平副总理等中国领导人到机场迎接。 唐文胜（左二）担任翻译。 [受访者供图]
“翻译文化终身成就奖”由中国翻译协会于2006年设立，旨在表彰在翻译、对外文化传播和文化交流方面做出突出贡献、取得突出成就、影响广泛、道德高尚的翻译家。 （ 小编张锐）